How banks and fintechs use Apple and Google Wallet passes for rewards, cashback and member tiers next to the banking app, and what to keep off the card.